Pixivで「Apologies for the interruption. I’d like to share your blog on my microblogs with the source indicated. Looking forward to your reply.」というコメントが来たとき、あなたはその意味について疑問に思うかもしれません。この記事では、このコメントがどういった意味を持つのかを解説し、その内容にどう対応すべきかを説明します。
コメントの内容を分解してみましょう
コメントの内容を簡単に翻訳すると、次のようになります。
- Apologies for the interruption: これは「お邪魔します」という意味で、相手に失礼を承知で話を切り出す際に使われる表現です。
- I’d like to share your blog on my microblogs with the source indicated: 「あなたのブログを私のマイクロブログでシェアしたい」という意味です。つまり、相手はあなたのコンテンツを紹介したいと思っていることを示しています。
- Looking forward to your reply: 「あなたの返信を楽しみにしています」と、返信を期待していることを伝えています。
どうして「source indicated」が必要なのか
「source indicated（ソースを示す）」というフレーズは、コンテンツの出所をきちんと明示することを意味します。インターネット上で他人のコンテンツをシェアする際、著作権を尊重するために、元のリンクや出典元を記載することが求められます。これにより、あなたのブログや作品のクレジットが正しく伝えられます。
どう対応すべきか
このようなコメントを受けた場合、あなたがそのシェアを許可したいのであれば、返信で承認の意思を伝えればよいでしょう。もし、シェアしてほしくない場合は、丁寧に断ることが重要です。「I’m glad you’d like to share it, but I would prefer if you didn’t」というように、断りの言葉を使うことも一つの方法です。
シェアされることのメリットとデメリット
コンテンツをシェアされることにはメリットとデメリットが存在します。メリットとしては、あなたのコンテンツが多くの人に見られるチャンスが増え、フォロワーや読者が増える可能性があります。一方、デメリットとしては、あなたの作品が無断で転載されるリスクが増えることが挙げられます。したがって、シェアを許可する際は、そのリスクも考慮する必要があります。
まとめ
「Apologies for the interruption. I’d like to share your blog on my microblogs with the source indicated. Looking forward to your reply.」というコメントは、あなたのコンテンツをシェアしたいというリクエストです。このようなリクエストに対して、あなたはシェアを許可するか、拒否するかを選ぶことができます。それぞれの選択肢にはメリットとデメリットがあるので、自分のコンテンツがどのように扱われるかをよく考えた上で対応しましょう。
コメント