Shopify「Translate & Adapt」アプリで商品と商品コレクションの翻訳が反映されない理由と対処法

Shopifyで「Translate & Adapt」アプリを使って商品や商品コレクションを翻訳しようとしているが、翻訳が反映されないという問題を抱えている方に向けて、その原因と対処法について詳しく解説します。

1. 「自動翻訳」ボタンを押しても翻訳されない理由

「自動翻訳」ボタンを押しても翻訳が反映されない理由としては、いくつかの要因があります。まず最も一般的な問題は、商品のタイトルや商品説明が変更された際に、アプリが自動的にその内容を検出し翻訳を行わないことです。これには設定ミスやアプリのバグが関係している場合があります。

もし商品の内容が変更された後、翻訳が反映されない場合、初期内容と新しい内容で翻訳を行うタイミングが異なる場合があるためです。アプリは変更された内容を追跡して翻訳を行うため、手動で再度翻訳を開始する必要がある場合があります。

アプリの設定を再度確認し、翻訳対象の言語が正しく設定されていることを確認してください。また、翻訳の適用範囲（商品タイトル、説明、コレクション説明など）を確認し、適切に設定されているか確認することが重要です。

翻訳が反映されない場合、キャッシュが影響している可能性もあります。アプリを再起動し、ブラウザのキャッシュをクリアすることで解決できる場合もあります。これにより、最新の翻訳内容が反映されやすくなります。

「Translate & Adapt」アプリで商品や商品コレクションの翻訳が反映されない場合、設定を確認し、再翻訳を試みることが大切です。また、キャッシュのクリアやアプリの再起動も効果的な方法です。それでも問題が解決しない場合は、Shopifyのサポートに問い合わせてみることをお勧めします。